Livre
101 mots à sauver du Français d'Amérique
Auteur
- Hubert Mansion
Hubert Mansion, d’origine belge, est notamment l’auteur du Guide de Survie des Européens à Montréal (Agence Serendipity) et de Tout le Monde Vous Dira Non (Stanké). L'humour et la dérision dans lesquels il trempe sa plume lui permettent souvent d'exprimer son attachement au Québec.
Résumé du livre
Saviez-vous que l’expression « G-string » a pour origine une œuvre de Jean-Sébastien Bach ? Que « mémoire-cache » utilisé en informatique vient d’un ancien mot des coureurs des bois importé dans la langue anglaise ? Que « caucus » n’est pas latin mais algonquin ? Que les mots « canceller » « mappe » et « barguigner » ne sont pas des anglicismes, mais parfaitement français ? Que signifient « interboliser », « cobir », « débiscailler », « ébarouir » ? Pourquoi dit-on « frencher » ? Pourquoi refuser « cheap » alors qu’il n’existe aucun mot équivalent en français ?
Après trois ans de recherches, Hubert Mansion nous rapporte ses fascinantes découvertes de sa plume savoureuse et pétillante, pour nous rappeler que le français en tant que langue nationale n’est pas né en France mais au Canada. Un hymne à la fierté québécoise !